Enseñar a niños implica el hacerlo de una forma didáctica, divertida, amena, interesante y si es mayormente de contenido visual, mejor. Y si esto sirve para los niños, a los adultos nos viene mejor aún. Es tarea imposible, ya el sentarnos frente a una persona que basa su enseñanza en las inflexiones de su voz y los movimientos de sus manos, e intentar interpretar su mensaje basado en las relaciones familiares directas ascendentes y peor aún, las políticas a nivel casi indirecto. ¿Quién puede situarse rápidamente cuando nos hablan de sus primos terceros o de sus sobrinos nietos segundos?
Y no es que no lo pillemos, es que es tan complicado para interpretar, como la mecánica cuántica a un poeta.
Pensando en este desafío (no me refiero a vosotros, genealólogos de corazón) es que me topé con Douglas Hatch de Stuff Made Simple y ví este estupendo vídeo, pero en inglés. Me pareció perfecto para una de mis clases y con su permiso, lo traduje (o algo similar) y le pusimos voz.
Tened en cuenta que no es audio profesional y necesitamos mejorarlo, pero igualmente quiero compartirlo.
-Pero... es que mi abuelo llegó al Puerto de Buenos Aires.
Claro, entiendo. Desde el puerto más cercano a su residencia para luego recalar cerca de su destino final, en Buenos Aires (por ejemplo).
¿Pero y si estuviera su registro en Ellis Island (New York)?
El "vapor" partía desde el puerto elegido y luego iniciado su viaje, tocaba varios puertos más, entre los cuales estaba Ellis Island. Algunos pasajeros se quedarían allí y otros decidirían emprender una nueva vida en el Sur del continente.
Entonces en ellisisland.org/tienen tanto, los registros de quienes se quedaron, como quienes prosiguieron viaje.
Mi consejo no bien entráis en la web es registrarse, porque si bien en principio pone FREE SEARCH! y ninguna subscripción es requerida, pues en algún punto nos pedirá datos. Evidentemente esta medida es bastante lógica. Entonces en dos minutos colocaremos nuestros datos y ya podremos ir a "Passenger Search"
En mi búsqueda he colocado el apellido Bovetti y han aparecido 8 registros con el apellido exacto, esto es, letra a letra. Sin embargo, podemos buscar aproximaciones o nombres similares.Y podemos acceder a ver tres tipos de documentos.
1. Passenger Record Lo considero, a mi juicio, sólo para efectos decorativos. Comprendo que si tenemos un antepasado al que le tenemos cariño nos pueda interesar el pagar los 29u$s como mínimo que cobran para imprimirlo.
2.Ship Manifest Es importante destacar que (ellos mismos lo piden) muchos de los Manifiestos se extienden más de dos páginas y que en la primera muestra los nombres de los pasajeros. La segunda muestra otra información, sin los nombres. Hay que pagar por cada página que nos interese obtener. Si tuviéramos el libro delante nuestro podríamos ver fácilmente la correspondencia del registro y los datos en la página inmediata , esto no sucede en la copia electrónica. Pero creo que con saber dónde está nuestro pariente, podremos concluir los demás registros. El mío (aclaro que don Luigi no es mi pariente real) está en la línea 25.
Para quien no esté acostumbrado a leer registros con tipografías variadas, esto sólo pueden parecer un montón de caracteres escritos por alguien tal vez apurado, y en el que nos es imposible leer algo.
Tenemos otra solución... Ver el Manifiesto en versión texto (en inglés).
3.Ship Image La imagen del barco.
Hay también una búsqueda, por barco. Se vuelve especialmente útil cuando no encontramos nada y cabe la posibilidad de que su nombre fuera transcripto incorrectamente. La ortografía es algo complicado de mantener cambiando el idioma. Ya un apellido puede aparecer como Bovetti, Bovetto o Boreto. Conozco a alguien que le da algunos dolores de cabeza el Anrich, Anrrich, Aurich o Aurrich! Los ha encontrado con todas estas variaciones.
Seleccionamos Search by Shipy nos sugiere una búsqueda alfabética.
Buscaré el Mendoza y el viaje de 1908, el 25/01/1908 desde el puerto de Nápoles.
La lista de los 445 pasajeros es esta.
Hay mucho para hablar de la Isla Ellis, mucho por ver en su museo.
He elegido un vídeo para compartir. Uno que refleja los sueños de las personas que subían a esos barcos.
Escribir acerca de FamilySearches algo obligado para la comunidad hispana. ¿Por qué?
Porque ellos son quienes tienen el mayor registro online en español y gratis.
En cuanto ponemos la palabra "genealogía" en un buscador, aparecen algo más de 16 millones de resultados.
Pero, páginas profesionales, que contengan registros en español... no muchas. Hasta la tercera página de resultados del buscador (google en este caso) encontramos asociaciones, particulares, artículos al respecto, etc.
Probaremos con colocar "genealogy", el resultado del buscador arroja 311 millones de resultados y en la primera página, casi todos contienen alguna base de datos que nos ofrecen consultar. Generalmente suscribiéndonos mediante pago con unos días de prueba gratuitos.
Las bases de datos ofrecidas, mayormente son de origen NO-Hispano.
Creo que ya he podido explicar el por qué tan frecuentemente acudo a FamilySearch.
Soy una de las personas que más insiste con disponer de su página también en español. Nos han adelantado que en el primer trimeste de este 2012 la tendremos.
Aunque su página sea en inglés, va apareciendo material publicado en nuestro idioma. Cinco Minutos de Genealogía, es una serie de episodios que nos desafía, explica y promete pasos concretos para avanzar en cinco minutos. Yo la retitularía "Genealogía para gente apurada" :)
5 minutos de Genealogía.
En este episodio, aprenderá los principios para encontrar un registro para un antepasado conocido mediante registros en familysearch.org. Vera a Jessie Davis ayudar a personas al azar en un café local para buscar registros de sus antepasados en tan sólo 5 minutos. Aunque apenas se esté iniciando en la genealogía puede encontrar un registro de un antepasado en 5 minutos utilizando los pasos descritos en este episodio.
Obligadamente, debo agregar... tendrá más éxito si su búsqueda está referida a un antepasado de tres o cuatro generaciones detrás, puesto que los que han muerto recientemente cuentan con la facilidad de encontrar registros o bien en el Registro Civil, Cementerio, obituarios o simplemente, la memoria familiar.
Debemos pensar que, los grandes esfuerzos se centran en documentos que no obtendremos fácilmente. Por desplazamiento, por archivo definitivo o porque quien los custodia no tiene los medios para facilitárnoslos como necesitamos.
Disfrutad de estos primeros cinco minutos y contadme cuánto os ha servido.
Siempre intento facilitar las búsquedas, poniendo información acerca de fuentes de consulta online.
Pero claro, no siempre es sencillo. Poco a poco los países, funcionarios y asociaciones obtienen los recursos y comprenden el valor que también tienen los documentos digitalizados. También poco a poco se va venciendo el miedo a que el soporte en papel caiga en desuso.
Hace unos meses traté de mirar a México y las facilidades a la hora de investigar a nuestros antepasados, pero no me encontré con demasiados recursos. Hoy intentaré dibujar aunque sea un boceto de la fuentes principales.
Como es debido, primeramente acudiremos a las fuentes familiares, entrevistaremos a parientes (es de lejos, lo más eficaz) y entonces podremos acudir en busca de documentos vitales para conocer fechas exactas y parentezcos. Es útil recordar, espero no ser cansina, que la genealogía comienza desde nosotros y la forma correcta es desde los vivos a los muertos. Nosotros, padres, abuelos (cuatro), bisabuelos (ocho) y así sucesivamente. Cada dato es importante.
En el menú superior, "cuadro genealógico" tienes un impreso que te servirá para apuntar los datos de que dispones.
En el Historical Records de FamilySearch hay 48 colecciones. Repartidos entre censos, registros de la Iglesia Católica y del Registro Civil. Se puede acceder a cada registro y guardarlo en nuestro PC. Puedes ir imagen a imagen mirando cada libro y disfrutando de cada página desde el año mil quinientos. Vaya como muestra ésta de Chiapas del año 1700. Chiapas, Zinacatán, Bautismos.
También se pueden pedir certificados al Registro Civil, con un costo pequeño, en concepto de envío, pero claro, la envían a un domicilio que estará en México. Si residimos fuera, ya no podemos obtener el certificado.
La Universidad de Texas en Austin dispone de Mapas de México, entre los que destacan los históricos, muy útiles para situar la división política en la fecha que estamos buscando.
Un vídeoque seguramente nos guiará es este, que lamentablemente, tiene algún error de escritura, pero no por ello pierde contenido. La autora es María Guadalupe Paredes López quien a su vez en su libro también menciona información de Michoacán, sur de Jalisco y Colima.
Y para terminar, la primera parte de la Guía de FamilySearch para buscar registros de México. Se puede encontrar enhttp://store.lds.org/o pedirlo en el Centro de Historia Familiar más cercano.
.png "English"){kind=small}
